Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@Viki.com
Tae Seok Dang Gioielleria Orologi
Hye Ja!
Ehi, Kim Hye Ja! Vieni qui! È tardi e dobbiamo rientrare!
Sto arrivando.
Aspettate un attimo.
Anche tu aspetta.
Radiant - Episodio 11 -
Autolesionista?
Si fa del male da solo?
No, lo stava per fare e l'ho fermato.
Chissà cosa gli è successo in passato.
È romantico.
Davvero?
Ma voi due siete uniti dal destino.
Conoscersi ad una protesta, proprio come nei film.
Già. Penso che siamo destinati a stare insieme.
Ma ora dove stiamo andando?
Vado ad incontrare l'uomo del mio destino.
- E noi? - Ora ci separiamo.
- È il nostro primo appuntamento. Vado. - Ehi!
Hye Ja!
Pedoni che violano l'area riservata a veicoli. Commissariato di Yong Hang.
Quanto tempo deve stare qui?
Chi le ha detto di attraversare la strada fuori dalle striscie?
Che razza di primo appuntamento è questo?
Va bene. Resterà impresso nella memoria.
Tu. Non puoi stare qui impalato. Va' via.
Vai.
Vado.
Come puoi farlo davanti ad un poliziotto?
Vai lì. Entra.
Perché l'hai fatto?
È il nostro primo appuntamento.
Cosa c'è?
Abbiamo fatto qualcosa di male?
No...
Non c'è anima viva qui.
Così sembra.
Possiamo fare quello che vogliamo senza che nessuno lo scopra.
Avevi qualcosa sulla guancia.
Andiamo.
Certo, perché non strofinarmi la guancia fino a farmi sparire la fossetta.
Vieni.
Non riesco a detestarlo.
Se mi sorride così, non posso che andare da lui.
Kim Sang Hyeon Neurologo
Quindi non vi siete baciati neanche oggi?
Pensavo stesse affrettando le cose quando mi ha preso per mano la prima volta.
Ma è da mesi che non facciamo altro che tenerci per mano. Ehi,
un vero uomo desidera abbracciarti se gli tieni la mano per poi infine baciarti, no?
Non vedo progressi con questo ragazzo.
Ma è bello che questo suo essere ingenuo.
Gli uomini che hanno fretta non vanno bene.
Quanto tempo ancora deve fare l'ingenuo?
Abbi pazienza. Prima o poi ti bacerà.
È per questo che sono nervosa.
Come sapete, è di una bellezza fuori dal comune.
Seo Hyeon ci prova apertamente con lui adesso che è diventata una conduttrice.
E Joon Ha sta ricevendo tantissime richieste di appuntamenti combinati.
Come posso stare calma?
Allora chiedigli di sposarti.
Non siamo mica negli anni '60 quando le donne si sposavano senza sapere che faccia avessero i mariti.
Viviamo nei progressisti e dinamici anni 70, giusto?
Dobbiamo almeno baciarci prima del matrimonio, giusto?
Che fare? Da come parli sembra che non accadrà entro l'anno.
Lee Joon Ha, farò in modo che mi baci.
Preparati.
Scusami. Ho fatto tardi, vero?
Che si fa oggi?
Andiamo a mangiare qualcosa di buono.
Va bene. Che cosa vuoi mangiare?
Voglio mangiare questo.
Polipetti.
Polipetti? Come mai?
Po...liii... petti.
E dove possiamo trovarli?
Chung mu.
Chung mu?
Ti riferisci a Kyungnam Chungmu dove ci vogliono 10 ore di treno per arrivare?
Chung...Mu.
Non ti senti bene?
No. Sto benissimo.
M se partiamo adesso per andare a Chungmu...
Va bene.
Mangiamo ddukbokki.
Mi sono venuti i crampi alla faccia...
Ma hai detto di voler mangiare polipetti.
Danno "La Valle dell'Eden" al teatro internazionale, credo la prossima settimana?
Davvero? Voglio vederlo.
Andiamoci allora.
Ti prenderai un malanno.
Ci siamo.
Andiamo.
Non fa neanche freddo.
Ci siamo.
Seguimi.
Andiamo avanti.
Perché andiamo lì?
Voglio respirare un po' d'aria buona.
- Ma è isolato. - I posti isolati hanno l'aria buona.
Non concluderemo nulla se non ci penso io.
Questi fottuti, come osano cagare qui?
Vi stacco quel buco del culo come una ghianda.
Vi servono un po' di labbra?
Prendete pure queste labbra mai baciate.
Prendi una ciotola di Dongchimi, è il miglior rimedio alla delusione.
Alziamoci e andiamo.
- Dove? - Ho sentito dire che dietro il mulino c'è una famosa veggente.
Perché vuoi andare da una veggente?
Non è un problema che può essere risolto con la volontà di una persona.
Voglio scoprire il giorno esatto in cui sarò baciata.
Ora cercherai di ottenere la data in cui sarai baciata?
Sì. prenderò anche un amuleto. Svelte, andiamo.
Sbrigatevi.
Salve.
Ci sediamo qui.
Cosa vi porta qui?
Ho un fidanzato.
Ancora non ci siamo baciati... Quando mi bacerà?
- Succederà domani. - Domani?!
Domani è il giorno perfetto per baciarsi.
Davvero? Oh, mamma.
Non ci posso credere. Ho aspettato così tanto.
Come dovrei vestirmi?
Grazie.
C-cosa c'è?
Niente.
Lo faresti comunque.
È il tuo destino.
- Volete che predica anche la vostra fortuna? - No.
Tu ne avresti proprio bisogno.
Perché?
Hai mai considerato di diventare una suora o una monaca?
Non ho progetti del genere.
- Hai una bella testa, perché non diventare una monaca? - Non voglio.
Se non lo diventerai, non potrai liberarti di quel tale.
Liberarmi di cosa?
Te ne pentirai tre volte nella tua vita, è il tuo destino.
Ma, lascia perdere. Elevalo.
- Elevare cosa? - Elevalo.
Tu sei un'attrice o una cantante?
Oh… come ha fatto…?
Hai il viso di una persona di talento.
Sto studiando per diventare una cantante.
Ma dovresti ormai essere una cantante di successo.
Cosa lo impedisce?
Aigoo, qualcosa di grande sta ostacolando il tuo cammino.
Ostacolando...
In realtà sono costipata.
Come ti chiami?
Yoon Sang Eun.
Yoon Sang Eun...
Il problema è il tuo nome.
Questo nome non è quello di una persona di talento.
- Solo se lo cambierai avrai successo. - Cambialo. - Cambialo.
Quale nome dovrei scegliere?
Vediamo...
"Bok" per fortuna
e "Hee" per felicità.
Boh Hee.
Bok Hee?
Yoon Bok Hee? (famosa cantante coreana nata nel 1946)
Mi stai accompagnando a casa?
Sì.
Mi accompagni e basta?
Cosa?
Ne ho di tempo.
Tra poco inizierà il coprifuoco, e i tuoi genitori si preoccuperanno.
Ha detto che sarebbe avvenuto oggi. Ovviamente sbagliava.
Andiamo prima che succeda qualche disastro.
Disastro… il disastro sei tu.
Va bene, andiamo.
Prendiamoli!
Guardate che labbra inespressive avete.
Non ci vedo gioia, dolore o divertimento.
Manca la poesia.
Poesia, un corno.
Ma come vi siete baciati... È stato uno scontro tra labbra?
Voi due non avete mai baciato. Dovreste vergognarvi.
Hye Ja, hai esaudito il tuo desiderio, puoi dormire sonni tranquilli adesso.
Certo.
Ora il prossimo passo è ricevere la proposta di matrimonio e sposarsi.
Ma io credo che i tuoi genitori ti romperanno prima le gambe.
Perché? Oh, per questo?
Dirò che sono caduta.
Come si può cadere atterrando sulle labbra?
Vero? E ho la sensazione che questo gonfiore durerà per un po'.
Joon Ha, lui è così...
È così diligente in tutto quello che fa.
È troppo onesto. È un vero problema. (onesto = 'sung shil')
Sì, lui è onesto e tu sei lunatica (shil sung).
Forse è meglio rimanere a casa tua per qualche giorno.
Se lo baciassi,
le mie labbra si allungherebbero come quelle di un pellicano, vero?
Effettivamente, quella chiromante è stata proprio brava.
Cosa? Ha indovinato altro?
Ta-da, il mio primo album!
Yoon Sang Eun!
Non sono Yoon Sang Eun, ma Yoon Bok Hee!
Yoon Bok Hee!
- Siamo così felici... - Congratulazioni.
Eomoni, ci sono le tue amiche.
- Hye Ja. - Hyeon Joo.
- Aigoo.
Sang Eun!
Ti ho detto che mi chiamo Bok Hee! (cameo della vera cantante Yoon Bok Hee)
Bok Hee!
Sediamoci.
- Stai bene? - Sì.
Ma siete così occupate, perché siete venute?
Che importa se siamo impegnate, è normale andare a trovare la nostra Hye Ja.
Non sapevo cosa volessi mangiare.
Ho portato i frutti di mare e le verdure miste che ti piacevano tanto. Puoi mangiare?
Anche qui il cibo è buono.
Ma Book Hee sei ancora tanto bella.
Quella bella sei tu!
Lei non è Yoon Bok Hee?
Sono io.
Oh cielo!
Te l'avevo detto che Yoon Bok Hee è una mia amica.
Pensavo che dicessi tanto per dire.
Santo cielo, era tutto vero.
- Posso avere il suo autografo? - Certamente.
Mia figlia la adora.
Lei prende lezioni con me.
Aspetti un attimo.
Prendo carta e penna.
Ce li ho io.
Cielo, li tiene lì dentro?
Tenga.
Cha Eun Sook.
Eun Sook.
- È mia figlia. - Capisco.
Ecco fatto.
- Grazie. - Grazie.
Wow, abbiamo il suo autografo.
Ecco, tenga.
- Grazie. - Grazie.
Tenga.
Ppoppi, visto che siamo felici per aver ricevuto l'autografo,
andiamo a fare una passeggiata?
Anch'io voglio un autografo.
Ma non posso vederlo.
A davvero? Allora aspetti.
Aspetti e stia fermo.
Solo un attimo.
Ottima idea.
Così va bene?
- Grazie. - Grazie.
Ora andiamo.
Non c'è più nessuno, vero?
Sì, penso che ora tu abbia finito.
Aigoo, sono orgogliosa di avere una buona amica come te.
- Sì, dovresti. - Hai fatto un ottimo lavoro.
Ma Bok Hee, devi avere fame, mangiamo il cibo che ho portato...
Oh, le sue amiche sono qui?
Salve.
Ci vediamo tra poco in ambulatorio.
Omo, aigoo, pensavo mi venisse un infarto dallo shock.
È un dottore che lavora qui. Si somigliano molto, non credete?
No, non è una semplice somiglianza.
Ho pensato che Joon Ha fosse tornato dall'aldilà.
È identico Joon Ha quando vi siete sposati ed è nato Dae Sang.
A volte quando guardo quel dottore, rimango sconcertata.
Certo. La nostra Hye Ja ultimamente deve aver pensato molto al passato.
Certo che l'ho fatto.
Cosa c'è ora? Sei stata picchiata e torturata?
Quell'idiota non mi farà la proposta.
Oggi è il primo anniversario del nostro primo bacio.
Come può non avere la minima iniziativa o fantasia?
Tutto quello che fa è baciarmi. Porca miseria.
Quindi ora sei fissata con la proposta?
E se mi stufassi ad aspettarlo e sposassi un altro?
Mi da per scontata. Non c'è tensione. Dovrei fargliene sentire un po', eh?
Tieni duro finché le tue labbra resisteranno. Sono sicura che un giorno di farà la proposta.
E quando accadrà?
Al mio sessantesimo compleanno?
Se non è in grado di imparare da solo, qualcuno deve insegnargli.
Oggi inizia il mio grande piano per ricevere la proposta.
Forse il tuo repertorio è cambiato, ma il tuo metodo è sempre lo stesso.
Come riceverai la proposta?
Baciarsi o fare una proposta, è questione di atmosfera.
Se creo l'atmosfera giusta, sarà obbligato a fare ciò che voglio.
Quindi, per creare quell'atmosfera, lo porterò a fare una gita e staremo fuori una notte.
Sono sicura che i tuoi ti lasceranno andare.
Perché non dovrebbero? Ci andrò con te.
Con chi? Con me?
Vieni dai miei e digli che verrai in gita con me.
- Vuoi che menta? - Non lo puoi fare per un'amica?
Tremo di paura se penso che un giorno potrei avere una figlia come te.
- Con Yeong Soo Oppa? - Come osi? Non portare iella.
Ok.
Pronto.
Qui è l'operatore Kim Yeong Soo.
Prova microfono.
Ricevuto. Lei è il vero Kim Yeong Soo?
Sono onorata. Ho sentito molto parlare di lei dagli altri operatori.
Ricevuto.
Le voci su di me si sono già sparse?
Ricevuto. Tra noi radioamatori, lei è una star.
Ricevuto.
Mamma, è vero. Andrò in gita e dormirò fuori con Hyeon Joo.
Sembra che ci siano delle interferenze, la prego di aspettare.
Ma che cavolo... una gita?
Cos'è successo alle tue labbra?
Ho mangiato della roba piccante. Si sono ustionate.
Quindi mamma, siamo solo Hyeon Joo ed io. Cosa potrebbe succedere?
Due giovani ragazze vanno in gita insieme. Come faccio a non preoccuparmi?
Non devi preoccuparti, mamma. Sono tua figlia.
Farò la brava con Hyeon Joo e tornerò tutta intera.
Mamma, ti fidi di me, vero?
Come possono delle ragazze andare in gita da sole? Il mondo non è un posto sicuro.
Dormire fuori una notte? Non se ne parla!
E mamma, non crederle.
Tempo fa, ha detto che avrebbe comprato dei libri e ha speso quei soldi per altre cose.
- Se non avesse rubato i nostri soldi... - Piantala!
- ... la nostra famiglia... - Non è vero!
non sarebbe ridotta così!
Non te ne vai?
- Mamma non crederle. - Mamma, non gli credere.
Mamma, li ha rubati lui i soldi, non io.
Mentre la sirena antinebbia della barca suonava, i quindicimila piccioni seduti sul molo di Heungnam
volarono insieme nel cielo ...
Mentre la barca salpava, tutti si scambiavano i saluti...
Buon viaggio... Addio...
Approfittando di questo momento, i mercanti iniziarono a friggere i calamari sul fuoco...
La gente può vederti alla radio? Cretino.
Sono un radioamatore, non è solo radio.
E tu fai silenzio.
Fa' silenzio.
Grazie per questa trasmissione.
Chiudo. Accettiamo i suoi ringraziamenti.
Chiudo. Grazie.
Sparisci.
Avevo quasi convinto mamma, come hai potuto rovinare tutto?
- Allora prova di nuovo a convincerla. - Funzionerebbe?
C'è solo una soluzione.
Che cosa devo fare?
Vuoi andare a quella gita?
Davvero? Una notte fuori?
Sì.
Allora di' a mamma che porterai anche me, il tuo oppa.
Cosa? Scordatelo.
Allora non ci andrai mai.
Ehi, lo sai che sono impegnato. Non vorrei venire.
Ma visto che vuoi tanto andarci, lo farò per te.
Se viene Oppa, mamma ti lascerà andare e non starà in pensiero.
Non ci vuoi andare?
Ci voglio andare.
Guardalo, com'è felice.
Non preoccuparti. A lui ci penso io.
Ehi, portalo in cima a un burrone e buttalo giù.
- Posso davvero buttarlo giù? - Sì, fallo davvero.
[Alloggi Choi]
- Lo faccio io. - No!
Sembra facile accendere il fuoco, vero? Ma non lo è per niente.
Hai presente il Neolitico?
A quei tempi, solo il patriarca accendeva il fuoco, sai perché?
Perché è una cosa difficile. Capito?
Cosa ne vuoi sapere...
Il fuoco si sta spegnendo.
Non farlo.
Non ho mai fatto spegnere un fuoco.
Eppure, il fuoco si è spento.
Forse perché questo fuoco non viene dal mio quartiere. Magari è timido?
Sì, così... è così che si dovrebbe fare...
Vieni con me un attimo.
No, ora sono occupato.
Forza, devo parlarti.
Devo accendere il fuoco, dimmelo e basta.
Se potessi dirtelo qui, ti chiederei di venire con me?
Scusami per un secondo.
Dove?
Ah! Hye Ja è al ruscello laggiù.
Cosa fai qui da sola?
Eh? Niente... qui è bello.
È proprio bello.
Voglio costruire una bella casa in un posto del genere e vivere lì.
Sarebbe bello.
Vero? I miei bambini giocherebbero nell'acqua
e mio marito ed io, staremmo a guardarli felici.
Quanti bambini dovrei avere?
Chi lo sa? Uno si sentirebbe solo, giusto?
Certo, uno è troppo triste.
Avrò almeno tre bambini.
Quindi, cosa dovrei fare per prima cosa?
Dovrei costruire prima la casa? No. Comprare la terra...
No, penso che prima dovrei sposarmi.
Ma prima di sposarmi, dovrei...
Guarda questo.
Sono bravo a fare saltare i sassi sull'acqua, vero?
Questo attraverserà tutto il ruscello.
Hye Ja.
- Prova anche tu. - No grazie.
Dai, prova.
Non dovresti lanciarlo così. Riprova.
Wow, non è il tuo forte.
Tieni, prova di nuovo.
Cosa? Era una pietra speciale?
No, era un anello.
Un anello?
L'anello che avevo comprato per chiederti oggi di sposarmi.
Cosa?!
Potevi darmelo e basta. Perché proprio in quel momento?
Era per chiederti di sposarmi, non potevo dartelo così.
Volevo sorprenderti.
L'hai lanciato qui da queste parti?
Non lo so.
Hai un tempismo terribile.
Quando hai deciso di chiedermi la mano?
Da qualche mese. Stavo solo aspettando il momento giusto.
Se ti eri deciso, avresti dovuto chiedermelo subito.
Hai aspettato tanto?
Sei un ottimo osservatore, ma
non hai tempismo, cretino!
Trovato!
Dove?
È bello.
Si è graffiato?
No, è a posto.
Manco di tempismo e non possiedo nulla.
Sono più le cose che mi mancano rispetto a quello che ho.
Ma se a te sta bene, mi sposerai?
È bello.
Cos'è questo?
Una proposta di matrimonio.
L'avrei fatta io se non l'avessi fatta tu, così l'ho portato.
Sai... non mi hai ancora risposto.
Vuoi sposarmi?
Sì.
Cosa? Che sta succedendo?
Hye Ja, che sta succedendo?
Mi ha chiesto la mano!
Ma cos'è successo alla vostra faccia?
Che ne dici di continuare la nostra conversazione?
Sì, Oppa.
Continuate pure.
Capito?
Quando?
Quando siamo andati in gita.
Avete avuto il tempo?
Non serve molto tempo per rimanere incinta.
Stai bene?
Oppa, aspetti tu il bambino?
Scusa, lo sai che sono debole di stomaco.
Scusami, pensavo ti saresti sposata per prima.
Va beh, la sequenza non è importante.
Ad ogni modo, è meglio che a sposarsi sia il figlio maggiore.
Comprerò un completo a mio cognato Lee.
Non abbiamo i soldi neppure per il tuo.
Allora... non potresti comprarmelo tu? No, certo che no.
Studio fotografico Lami
Validazioni Passaporti
Perciò può solo peggiorare?
Studio medico
Beh, non migliorerà.
Stanno avendo effetto le medicine?
Possono solo rallentare il processo.
È questa la ragione per cui deve rimanere ricoverata?
Dato che lei e sua moglie, entrambi tutori, lavorate,
vi verrebbe difficile starle dietro ventiquattro ore su ventiquattro.
E se dovesse avvenire un nuovo episodio delirante, potrebbero sorgere problemi imprevedibili.
Faremo molta più attenzione ma vi chiedo, se possibile, di impedirle di andare nel seminterrato.
Seminterrato?
Signora.
Dottore.
Cosa fa qui? Torni nella sua stanza.
Che stai facendo?
Perché rimanere in questa stanza di lusso?
Ho richiesto di essere trasferita in una stanza con altri sei pazienti.
Stai qui e basta.
Ho sentito che le assicurazioni non coprono le stanze singole.
Non è solo una questione di soldi, mi sento sola.
Non ci sono posti letto disponibili, quindi rimani qui.
Mi hanno detto che mi sposteranno quando se ne libererà una.
E le tue medicine?
Ti ho detto di prenderle regolarmente. Devono essere prese in orario.
Dove pensi di andare?
Il nostro cucciolo Min Soo sta arrivando, vado ad accoglierlo.
Signora, oggi è troppo difficile trovarle la vena
perciò userò un piede, solo per oggi.
E quando starà meglio, lo rimetterò nel braccio, va bene?
Potrebbe sentire una punturina.
È andata bene vero?
È stata brava.
- Si riposi. - Grazie.
Fa male?
Sei stata brava.
Tesoro, dopo questo andiamo a fare una passeggiata.
- Infermiere Kim? - Sì?
- Che c'è? - Aish.
Ti ho detto di non andare in giro accigliato.
Non lo sono, sto solo guardando.
Perciò mi sento così male, solo per un tuo sguardo?
Cos'hai fatto? I pazienti sono tutti spaventati e vogliono un altro infermiere.
Perciò prova a sorridere, va bene?
Sorrido sempre. In questo momento sto sorridendo molto.
Sei sorridente? - Sì.
Prova a non sorridere.
Sorridi. No, non farlo.
Sei spaventoso, aish.
È l'ora del bagno, quindi vai.
Gli studenti universitari sono qui ad aiutare perciò occupati di loro.
Sì...
Sorridi!
Non sorridere.
[Bagno]
- Salve. - Salve.
Sì, quindi i tirocinanti non sono ancora arrivati?
Ahjussi, le faccio io il bagno oggi.
Si spogli.
Non sono un Ahjussi.
Allora... Hyungnim, lasci che le faccia il bagno.
Ma sono uno studente universitario, una matricola anno 2018.
È proprio divertente, è un burlone.
Ma è vero, indosso la giacca della mia università.
Non sono andato ad Harvard, ma anch'io ho una giacca dell'università di Harvard.
Lasci che le faccia un bagno, per favore se la tolga.
Ma sono davvero uno studente universitario.
Anche gli studenti universitari possono farsi un bagno.
La smetta di svestirmi. Mi toglie anche quelle?
Ovviamente.
Ahjussi, perché piange?
Lo sporco sta venendo via come una gomma.
Hyeon, perché sei in quello stato?
Sunbaenim...
Gliel'ho detto che ero uno studente!
Quindi è davvero uno studente universitario, matricola del 2018?
Gliel'ho già detto!
Poteva dirlo.
Si lavi da solo.
Salve, aigoo.
Guarda quanti spettatori di giorno. [@minsuceo (Live) Adorabile Kim Hye Ja, Giorno di Ricevimento Partecipanti: 380]
La persona di oggi, di cui eravate tutti curiosi...
Siamo in ospedale per incontrare la Signora Kim Hye Ja.
Un attimo solo.
Nonna, da questa parte.
Ecco, ta-da.
È mia nonna. Che ve ne pare?
Non è carina?
[-È bella. -Ciao!! - È carina, ahahah. Finalmente la vediamo di persona!!]
Mia nonna ha una voce fantastica, era candidata per diventa una presentatrice.
Volete sentirla?
Nonna, fallo una volta per me.
- Cosa? - Lo sai cosa.
Sì, è questo il sapore.
Yeong Su, è ora di mangiare.
Che ne dite, non è carina?
Nonna, guarda qui. Tutti stanno dicendo quanto sei bella.
Dove?
Proprio qui, dove spuntano i messaggi.
Ho del succo di mango in frigo, ne vuoi un po'?
No, fa lo stesso.
Devi continuare a farlo?
Ragazzi, alla prossima. Ciao.
Nonna, saluta.
Ciao.
Tua nonna deve riposare.
Ma sto bene.
Devi essere tanto impegnato, sei venuto solo per me?
No, sono tornato da un viaggio di lavoro, mi mancavi tanto e sono venuto direttamente qui.
Ti fanno sempre fare viaggi di lavoro. Il presidente della tua azienda è pessimo.
Non insultare il presidente. Quella persona sono io, lo sai.
Oh, giusto. Ho qualcosa da darti.
Cos'è?
Ta-da.
Perché spendere soldi per queste cose?
Oh, ci sono dei soldi.
Adorabile Kim Hye Ja, compra dei bei vestiti per quest'inverno.
Dalli a tua mamma.
No, ho un altro regalo per lei, questo è tuo.
Non hai ancora mangiato, vero? Portalo fuori a mangiare con te.
Anche tu non hai ancora mangiato.
Bisogna mangiare bene da giovani, altrimenti ci si ammala.
D'accordo, Nonna.
Tornerò la prossima volta.
Vado, ho ancora del lavoro da fare in azienda.
Vai a casa. Tua madre è preoccupata per te.
La chiamerò più tardi.
Vado.
Oh, che carini, venite qui.
- Nonna. - Nonna.
Oh, i miei bambini, che carini.
La nonna deve essere stanca.
Andiamo a mangiare un gelato, così può riposarsi.
Godetevi il gelato.
Torniamo subito.
Oh, cielo..
Che succede? Qualcosa non va?
No, non è nulla.
Se lo dici tu...
Mamma, di questo passo moriremo. Ti prego, solo per questa volta, aiuta nostra cognata.
Mamma, ti è avanzato del denaro dalla vendita della casa, giusto?
Abbiamo aperto un negozio per assicurare un buon tenore di vita alle nostre famiglie, ma è stata dura.
Per favore, aiutaci solo questa volta.
Sì, Mamma, ho speso tanto per diventare suo socio.
Se la sua attività fallisce, sarò rovinato anch'io.
Io non ho soldi.
Ho venduto la casa e vi ho dato tutto, e mi sono trasferita qui.
Ma non ce li hai dati tutti.
No. Quella è la parte di Eun Sook.
Siete gli unici figli che ho?
Ma Eun Sook...
Eun Sook non ha più bisogno di soldi.
Mamma, moriremo sul serio.
È Eun Sook ad averne più bisogno di voi.
Ho pagato perché andaste all'università e ho venduto il terreno per farvi sposare.
Eun Sook ha aiutato a pagare le vostre tasse universitarie
e ha lavorato in fabbrica fin da giovane.
E non ho potuto fare nulla per lei quando si è sposata.
Per favore, smettila di parlare di lei. Abbiamo chiesto noi di farlo?
Sarò io a dovermi occupare del tuo funerale quando morirai.
È così difficile darmi altri soldi?
Siamo noi che ti veniamo a trovare qui e che svolgiamo il nostro dovere di figli.
E lei non fa il suo dovere perché non vuole?
Se non avete altro da dire, andatevene.
Tutti i figli sono così.
Se sapessero come si sentono i loro genitori, non sarebbero figli.
Chiedono solo soldi. Sembra che non notino nemmeno che sto male
e che vivo in un ospedale.
Se la mia figlia più piccola Eun Sook si comportasse così, non la biasimerei per nulla.
È stata presa di mira sin dalla nascita perché era una femmina,
e ha lavorato in fabbrica sin da giovane.
Ha aiutato economicamente i suoi fratelli affinché andassero all'università, li ha persino aiutati a pagarsi il matrimonio.
Quando si è sposata lei, non aveva nulla.
Ma ha sempre detto, "Io sto bene, mamma".
Lei era così.
Ha davvero una brava figlia. Ha un un cuore così grande.
Ma immagino si sia trasferita quando si è sposata.
Non l'ho mai vista venire a farle visita.
Adesso è in ospedale.
Forse proprio perché ha un grande cuore, ha un cancro all'utero.
Ma ha detto che starà bene, perché è agli stadi iniziali.
Oggigiorno, la tecnologia è talmente buona che se farà la chemioterapia,
si potrà riprendere completamente.
È un sollievo.
Eppure sento che è tutta colpa mia
e mi chiedo se è perché ho vissuto troppo a lungo.
Sa che non è così.
L'ho sentita poco fa.
Mi ha detto che il trattamento è andato bene e che presto verrà a trovarmi.
È un'ottima notizia.
Che cos'è?
Del kimchi fresco. Di sicuro il cibo dell'ospedale non è buono.
Ma può mangiare le cose così piccanti?
Spero le piaccia.
Lo farò meno piccante del solito.
[Ospizio del Figlio Devoto]
Eun Sook.
Quand'è che sei arrivata qui?
Oh, santo cielo...
Perché sei dimagrita così tanto? Oddio.
Lo sai che sono sempre stata magrolina.
Mamma, sei tu che hai perso almeno la metà del tuo peso.
No, ho mangiato benissimo.
Cosa mi dici della tua malattia?
Sono guarita. Ora sto bene.
È vero?
Te lo ha detto il dottore?
Certamente. Ecco perché sono venuta a trovarti.
È davvero un sollievo.
I tuoi fratelli erano qui prima, e non crederai quanto dolore mi hanno causato.
Chiedono i soldi che sono avanzati dalla vendita della casa.
Io sto tenendo duro per assicurarmi di darli a te.
Mamma a me sta bene.
Dalli ai miei oppa.
Queste parole mi fanno ancora tanto male al cuore.
Perché dici sempre che per te va bene?
Dici che se i tuoi oppa sono felici, allora sei felice anche tu. E guardati.
Sei tu quella ammalata
e non è che i tuoi oppa ti abbiano mai dato nemmeno dieci centesimi.
Che uomini senza ritegno.
Mamma, a me comunque sta bene davvero.
Dici sempre che per te va bene.
Non sta bene alla tua mamma.
Mamma vuole darli a te.
Non sono stata in grado di darti nulla per tutta la tua vita, quindi ho una tristezza che dura da sempre.
Ho qualcosa che stavo tenendo da parte per te.
Ho avuto un autografo da Yoon Bok Hee, il cantante che ti piace di più.
E degli integratori.
Ti fanno bene, mi raccomando prendili.
Eun Sook.
Scusami.
Nella prossima vita puoi rinascere di nuovo come figlia mia?
Allora, visto che sono già stata tua madre,
sarò davvero, davvero...
una brava mamma per te.
Oh, vero. Mia suocera avrà freddo ai piedi.
Dovrei portarle queste calze pesanti.
Sei qui?
Devi essere stanca, saresti dovuta venire domani.
Oh no, ti sei svegliata per causa mia.
Ho portato del Kimchi appena fatto e il brasato di carne che ti piace.
Lo so che non riesci a mangiare il cibo dell'ospedale.
Non posso davvero gustarmi più nessuna pietanza.
Ma comunque...
Oh, che fredda. Sono felice di avere portato quelle calze pesanti.
Madre, se indossi queste, starai più calda mentre dormi.
Sono calde.
Ecco qui.
Ora puoi smetterla.
Sei ancora molto tesa. Madre,
hai sempre avuto mani e piedi freddi.
Ora puoi smetterla.
Sei sempre stata una nuora premurosa.
Come ho potuto avere così tanta fortuna d'avere una nuora come te?
Gli altri mi maledirebbero se lo sentissero. Non ho fatto poi tanto.
Hai fatto abbastanza.
No, hai fatto più che abbastanza.
Ora dovresti lasciare perdere tutto e vivere tranquilla.
Comunque, quanto vivrò ancora?
A casa nostra non abbiamo mai avuto tanto e tuo marito ha una gamba difettosa.
Lo sapevo che stavate avendo problemi
ma ti ho ignorata, ero troppo impegnata a vivere la mia vita.
Non volevo dare colpe a mio figlio,
così ti ho lasciata da sola, e tu non hai nemmeno genitori.
Stai in quel salone di bellezza squinternato
ad invecchiare di giorno in giorno, e lo sapevo...
Sì, è stato tutto a causa del mio egoismo.
Scusami.
No, madre.
Ora dovresti pensare solo a te stessa.
Te lo sei meritato.
Liberati dal peso di tuo marito e tuo figlio e vivi per te stessa.
Penso che solo così potrei perdonare me stessa prima di morire.
Madre...
Jeong Eun...
Madre...
La mia nuora dal cuore buono.
Madre...
Qualunque decisione tu prenda, sono dalla tua parte.
Madre...
Non piangere, bambina mia.
Non piangere...
Non piangere, bambina mia.
Richiesta di Divorzio
Cos'è?
Vuoi divorziare da me?
Hai fatto più di quel che dovevi, tesoro.
Quindi? Ora che tua madre ha la demenza, dovrei abbandonarla
e gettarti via, e fare la bella vita per i fatti miei?
E lasciare che gli altri mi maledicano per essere una donna terribile?
Questa è una cosa da dire a una persona che ha vissuto con te per tutti questi anni?
Allora cosa posso fare per te?
Non pensare alla mamma. Ed io non posso neanche permettermi di morire.
Sei davvero un uomo spregevole!
Sei terribile.
Se intendevo abbandonarti
non avrei fatto e disfatto i miei bagagli centinaia di volte.
Hai il cuore più compromesso della tua gamba, mi tratti come un'estranea.
Mi sarei aspettata qualcosa da te, poi sarei stata delusa... questo è accaduto tantissime volte, era come mangiare.
Eppure
stavo a guardare la tua schiena mentre stavi sdraiato dalla tua parte
fino a quando avevo il naso coperto di lacrime... non avrei dovuto vivere così.
Non mi importa quello che dici, non posso divorziare da te.
Fino a quando tua madre sarà viva, preparerò kimchi fresco e altre pietanze e gliele porterò.
Quindi d'ora in poi smettila di dirmi cosa fare.
Oggi chiuso
Che roba è? Qui ci sono i riccioli, ma qua sono lisci.
Sarebbe una permanente?
Ho chiesto una permanente, non che mi rovinasse i capelli.
Ora ho anche i capelli rovinati.
Oh, è arrabbiata. Le farò un trattamento ricostruttivo e glieli sistemerò io.
Farò tutto quanto è possibile per accontentarla.
Per favore si tranquillizzi.
Stanno già vendendo i biscotti a forma di pesciolino.
Madre mangiali tu, lascia che io finisca di sistemare qui prima.
Questi hanno il ripieno di cavolfiore non di fagioli rossi.
Sembra che ci siano molte persone a cui non piacciono i fagioli rossi, proprio come te.
Assaggia.
Te lo avevo detto?
Un tizio voleva i capelli lunghi cinque centimetri ma per sbaglio ho capito cinque millimetri e l'ho rasato.
Davvero?
Avevo aperto da poco questo salone.
Un tizio voleva i capelli lunghi cinque centimetri.
Ma ho sentito male.
Era alto, enorme e scuro di carnagione.
Mi fissava con gli occhi pieni di lacrime.
Ma non gli ho mai detto che mi dispiaceva.
Ho litigato con lui dicendogli che mi aveva detto cinque millimetri.
Non avevi paura?
A quel tempo, la cosa che mi spaventava di più erano i soldi.
E se avesse voluto che io gli rimborsassi molto di più di quello che mi aveva pagata?
Madre, grazie.
Madre, sono qui.
Madre,
quel venditore di biscotti a forma di pesciolini che piacciono a te, ha ricominciato a venderli nel nostro quartiere.
Per favore mangiane alcuni ora che sono caldi.
Sembra che lavori come parrucchiera.
Eh?
Devi avere avuto molto da fare, senza avere il tempo di indossare i guanti.
Devi prenderti cura della pelle prima che si danneggi.
Deve farti male.
Ti brucia non appena tocchi l'acqua, non è vero?
Vai in farmacia e chiedi la vaselina, la vendono in un barattolo grosso all'incirca così.
Comunque, mettitene tanta sulle mani, poi prendi un sacchetto di plastica
mettitelo sulle mani prima di andare a dormire.
Aiuta un po'.
Sì, lo farò.
Un tempo avevo un salone, quindi lo so.
Lo conosci il salone di bellezza all'incrocio di fronte alla tintoria? Quella è la mia attività.
Questo biscotto a forma di pesciolino è buonissimo.
Ospizio del Figlio devoto
Sottotitoli offerti dal Dazzling Team@Viki.com
Radiant ~ Anteprima ~
Ha qualche ricordo distinto riguardo questo orologio da polso?
Se ricordasse l'orologio, la aiuterebbe?
Tornerò.
Per favore la smetta di farlo lavorare tanto. Dov'è mio marito?
Joon Ha non è ancora ritornato a casa?
Ancora?
Io sono stato rilasciato stamattina presto, quindi pensavo che fosse ritornato a casa anche lui.
Mia madre è molto sensibile riguardo quell'orologio del nonno, è strano.
Dov'è quell'uomo?
Quell'uomo è ancora vivo?